您现在的位置:首页 > >

安娜与托尔斯泰的心理距离

发布时间:



年 第 期 总第 期
·

世 纪桥 场

,

·

文 学 艺 术研 究

安 娜 与托 尔 斯 泰 的 心 理 距 离
吴刁侠
西 安交通 大 学 人 文 学 院 陕 西 西 安
,



,

,

李光 波

,



航 天 科 技集 团 第 四 研 究院 陕 西 西 安
,


摘 要 安娜

·

卡 列尼娜 是 托 尔斯 秦 成 功 塑 造 的 一 个 具 有 个 性 解放 特 汽 坚 定 地 追 求 断 生 活 的 贵 族 妇 女 形 象
, , , , ,



作 为托 尔斯秦笔 下 的 一 个 艺术形 象 安 娜 借 用 托 尔斯 秦清纽 的 目光 将 世 界 看得 清清楚楚 把 托 尔斯 秦 时虚 伪 的 上 流
杜会 的 惜 恶 与扰 议 表达 得 琳 漓尽 致 同 时 她 因为 其 丈 学形 象的独 立 性 又 从 非托 尔斯 泰 的 角 度 认 识 世 界 体 脸 人
,









本 丈 拟 从安 娜 和 托 尔斯 秦 对待 爱 与 恨 关钻 词 安 娜 爱情 自由 道德 信 仰







” , “

原 罪 与 原欲





” , “

生 与 死 问 通 上 的 不 同 观 念 和 不 同 决 断来 分







析他 们 之 间 的 心 理 距 离 以 及 造 成 这 种 距 离的 原 因



是托 《 娜 卡列 尼 娜 》 尔斯泰 的代表作 之 一 在这 部 安 作 品 中 托尔 斯泰凭借其敏锐 的眼光 准 确 把 握 时 代脉搏 以 史诗性的笔调 描写 了资本 主义 冲击 下 俄 国社会 生 活和 人 的 内心 世 界 的蹂 动不 安 展 现 了 一 切都 翻 了个 身 一 切都 刚刚 开始安排 的时代特 征 小说的悲剧气氛 死 亡 意识 焦灼 不 安的人 物心态 正 是人物 同有 损 人 的尊 严的环 境发生 激烈冲 突的产物 这 种焦灼 不 安 的气 氛 正 是 一 切 都 混 乱 了 的社 会 的特点 也是 处 于 阿尔扎玛 斯的恐 怖 之 中的托尔斯泰 自 身精神状态 的艺术外化 安娜 作为托尔斯 泰 的艺 术形 象 自然 留有托尔 斯泰 主观 自我 的迹 象 这种迹 象存 在 于 字 里 行 间 也 多少 支 配 了安娜 的所 作 所 为 但 是 作 为一 个 文 学 形 象 当被创作 出来 的 时 候 它便成为一 个 有 生 命 力 的存 在 更多地 体 现 着 一 个独 立 意 义上 的文 学形 象 主 体 就具 有 了 自己 的个 性 自己 的 行 为 逻 辑 故事 的 发 展 便会进 人 一 个 人 物一作者共 同创 作 的 程 序 它 有时候 跟 随作者 的笔迹 有 时候 又 超越作者 的 主 观意 识 自我行走 从 而 完成一 个 文 学形 象的最 终定位 “ ” 一 对 于 爱 的不 同解 释 安娜是一 位极具爱 心 的女性 这 种爱体 现在 对朋 友的友 悄上 体 现在对孩子 的亲情上 更体 现 在对 情人 的爱悄上 哥哥嫂 子之间闹矛 盾 安 娜 亲 自调 解 并 以 她 亲切 友 善 的态度 给 了 杜 丽 极 大 的 安 慰 对 渗死 在 车 轮底 下 的铁路 工 人 她 大动怜悯之 心 极 力想帮助死者 家属 对 儿 子谢 辽 沙 的 真华关 心 牵挂 既 体现 了母 爱 的无私 也是 她 忍 受 卡列 宁并能 与其八 年之久 的主要原 因 对 于 握 伦斯基 安娜 的爱是毫无 保 留的 为 了他 安娜 甘愿 忍 受冷酷 的 卡列 宁 的 极 端指 贵 甘愿 忍 受上流社 会的冷言冷语 甚 至 曾一 度情愿 接受 与儿 子 谢辽 沙 长久 离 别 的 命运 她 这 般 过 度 的隐忍 曾被众多 的分 析家认为成 安娜 是 一 个 爱悄 至 上主义 的女人 的确 表 面 上 安娜所 苦苦坚 持 的是与 握 伦 斯基 的 长相 厮 守 然 而 其实 握 伦斯基 不 过是所 谓爱情 的一 个依附体 他是 爱情 的表达 对 象 但不 是 安娜所希冀 的爱情所 能 包 含 的一 切 安娜 曾亲言 道 她所在意 的爱情有 着 太多太 重 的 意义 这 不 是 握 伦斯 基 所 能理 解 的 其实也 不 是一 般读 者所 能 了解 到 的 在 这 个 贵妇人 那 里 当她 不 用 为 自己 的 吃 穿 住行担优忙碌 的时 候 当她 因 为与卡列 宁的结 合 而 不 能按 照 自主 观意 识 安排 自己 的生 活的时候 握 伦斯基 这 个仿佛 天 外 的来 客 在 安娜 沉 睡 的心 里 所激起的 是爱情 的火 花 也是对 自由的 渴 望 更 有 自 我把握人生命运 的奢望 所 以 认 为 安娜 是 一 个 爱 情 至 上 主义 的狂人 不 如说 她是 一 个 除 了 爱 情更 一 无 所 有 的 可 怜 人 她 对诬伦斯基 的爱 是 一 种 自由精神 的体 现 尽管 它 有 粉一 种因为长久 束缚 所 产 生 的挣 脱 枷镇 的 基庆 她是 狂 妄 的 因为她是非理性 的 而 这 样 一 种 激烈 的感情表 达 出来的
, , ,

·





,









,







,







,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,



,

,

,





,

,

,



,

,



,

,

,



,



,

,

,









,

,

,

,

,



,





,

,



,

,

,

,

,

,

,

,



,





,



,

,



,



时候 留给读 者 的无疑 是 将一 切推倒 了重 来 一 般 的展 撼 那 么 怎样料待安娜 对握 伦斯基 的爱 呢 笔者 以 为 安娜 的爱更 多 是 因 为有恨 才生 就 的爱 而且 这 种 爱无 论是从深 度 上 还 是广 度 上 都是 有 限的 对 于握 伦 斯基 的感情 安娜 显然 不 是 托 尔斯 泰的笔迹 所 表 现 出来的 一 成 不 变 起初 安娜 与 渔 伦 斯基 的 确 是 心 思 各 属对方 她 在 与握 伦斯基 确 定 感情 的同时 也 无 形 中确 定 了 与 握 伦斯 基 一 起 抵御 来 自方 方 面 面 阻 力 的 同盟 但 是 在 卡列 宁长久 的摸视 和 世人 的蜚语 里 而且 在 与握 伦斯 基 的频繁接触 中 安娜 已 经 发现 这 个 有 那 么 一 点点 坦 诚 的 彼 得 堡 公 子 哥 所 寻求的不 是 自山 也 不 是 理 想 的爱情 而 只 是 上 流社会羡慕 的眼 光 和 打败 卡列 宁 的 心 理 优 越 感 安 娜知道 自己 的 爱 是 一 种错误 而这 种 错误 或 者说 这 种 僧 恶 在她 当初 所处 的境 遇 中 已 经找 不 到改 正 的方式 她 只 有将错就错 只 能寄 希望 于 自己 的善 良和 真 心 感动握 伦斯基 于 是 安娜在错 误 和 僧 恶 中继 续 爱情 而 这 一 段 爱情其 实 一 样 是 从 对 卡 列 宁 的 僧 恶 中开 始 只不 过 它却是 在僧 恶 一 切 包 括 她 最 爱 的 自己 中结 束 同样 在帮助杜 丽 解 决家庭 矛 盾 这 一 问 题 上 也 能 看 出 安娜 爱 的 局 限性 一 个 男 人 对 于 女 性 的 不 忠 杜 丽 能 够 忍 受 因为她是 一 个典 型 的家庭 主妇 一 个 没 有 思 想 和 过 分 要求 的女性 但却不 是极 力追 求 男女 * 等对 话 的安娜 所 能 容 忍 的 可是安娜 在 安慰杜丽 时 却又 以 男 人 都是 这样 要 以 家庭大局 为重 之 类 的话 来 自欺 欺人 要 知 道 安娜 不 比 杜 丽 安娜是一 个位 得让 自己 的思 想 发言 的 伟大 的女性 如 果 安娜是 一 个 富终 极 博爱精神 的 女 性 对 于 杜 丽 她 应 该 把 她所理解 的爱 情表 达 出来 也应 该 对 杜 丽 的择 向有 所 暗 示 可惜一 切 只 不 过是 笔者 的一厢 悄愿 托 尔斯泰是 一 个 伟 人 他 持 之 以 恒 的人 道 主 义 精 神 使 其成 为文学 史上最 亲切 的长 者 他所 循 循善诱 的博 爱更 使其 成为最具 爱心 的文 学 老人 在《 娜 卡列 尼 娜 》 托尔 斯 安 中 泰借列文 之 身 最 大程 度地 表 达 了 自己 的思 想 和 行 为 列 文 对农 民 的热爱 对公 共事业 的关 心 都 反 映着 托 尔斯 泰 的 社 会 主张和 思 想 托 尔 斯 泰 对 世 人 的爱 无 论 身份 地 位 贫 富 甚 至 无论 敌友 他 总 是 试 图通 过 自己 的 情 操 的高 尚 而 使 他们感化 又 总是希 望这 个世界 一 切 公 * 一 切 自由 哪怕 这 样 的代价是 牺牲 一 个 全身心 的 白我 安 娜所爱 者 首先是 自己 也 最 为看 重 自己 这 直接 导 致 她所僧 恶 者 首先 是 他 人 但最 终是 自己 白杀 即是最好 的力 托尔斯 泰所 爱者 首先是他人 也 唯 有 他 人 托尔 斯 寨 证 所 恶 者 首先是 自己 而在终极 意义 上 也 唯有 自己 自己 幸福也 希 望 别 人 幸 福 这 是 安 娜 心 灵 的希冀 别 人 幸福哪 怕 自己 不 幸福 这是托尔斯泰对上 帝 的承诺
,
,







,

,



,



,

,

,



,

,

,

,

,



,

,

,

,



,

,



,

,



,

,

,







,



,





,

,







,

,

,

,





,



·

,

,



,

,



,





,

,

,

,

,



,

,

,

,

,



,

,

,

,

,



,

,



二 拓 一 收稿 日期 作者简 介 吴 小侠







,

女 山 东人 西 安文通 大学人文学院讲师 李光波
,
,



,

男 河北人 舰 天 科技 集 团 第 四 研
, ,

究院助理 工 程 师



二 对 于 上 帝 的不 同理 解 原 欲 作 为古希腊 文化 的精神 内核 主要 体现 了个性 的 自由 人 的原 始欲望 的 充分实现 是个体 的人 的生 命 价值 得 以 实现 的需 要 是 人类群体 之生 命力得 以 充 分展 示 的斋要 也 是人 类 生存与发展之根本需要 正 是在这 个 意 义 上 托尔斯泰认 可人 应该 追 求 个 性 自 由 在作品 中 托尔斯泰对安娜弃卡列宁 而 就 握伦斯墓的态 度 首先是赞同的 这种 赞 同体现 在他对安娜与握 伦斯 基 爱 情的不 惜笔 皿 上 也 一 样表现 在卡列宁冷澳无 情的态 度 和 个 性上 从现 实中来看 托尔斯泰对 于 安娜 一 方 面 从肯定 人 “ 的天 性 和生 活权利 出发 她 让 安娜 喊出了 罪不 在 我 我 是个 活人 我 要 爱情 他 同情安娜没有爱情 的遭 遇 肯定 了她 为 爱 和生 活 的权利所 进行的斗争 的合 理 性 纯 洁性 并把 这 一 斗争提高到和 整个社会对 立 的高度 从这 种力 的悬 殊对 比 中 表 现 出安娜那 天 使一 般的 常人 难 以 企 及 的崇高 优美 但是 托 尔斯泰对安娜 又 是不 无 谧责的 安娜 的 自我幸福 在 “ 客观 上 造 成 了他人 的 不 幸 和生活 的不 和 谐 造成 了 抛夫弃 子 的局 面 造成 了 周 围 人 的 不 幸 尽 管 她 更 不 幸 这 就 违反 了托尔斯泰 的 审美标 准 因此 托尔斯 泰在 极 力描 绘 揭示 出其 优美 端 丽 和 高贵 的同时 又 赋 予 其 某种 残 酷 “ 灵 魂 的表情 在 象黑夜中的大火 一 样 可 怕 的 眼 神 她 肯定她 的同时 又 让 她 背 负粉 抛夫弃 子 的十字架 同情 遭受着一 个 坏女人 堕落 的女人 的心 理 折磨 在车轮下 受到惩罚 另外 托 尔斯泰还 专门安排 了杜 丽 吉提这 样一 些 为 了家庭 的安定而 忍辱 负重 的贤妻 良母 形象及 其幸福 美满 的结 局 来和 安娜 对 照 ” 托尔斯泰认为应该 弃绝个体 的幸福 但是 这里 所 要 弃绝 的 只是 把幸福 纯 粹建基 在个 体 动物性 生 存 之 上 的那种观念 和 心 态 而 并非弃绝生活 中的一 切 人 的原欲作 为人性 的一 个侧 面 它 的 实 现 形 式 应 该是 既 有 生 物性 的一 面 又 有社会性制 约 的一 面 既有利 己 性 又 有 利他性 是 生 物性 和社会性的统一 利 己性 和 利他性 的统 一 原 始欲望 本 身无所 谓善与恶 生 物性 和 利他性作为人 的生 存本 能 的表 现 形式 本 身也 不 等 于 伦理 上 的恶 但 在人性 的实现过程 中 人 的原 始欲望作 为生 物 本 能 就 自然 规 律 上 看 存 在着 自我放 任的趋 向 因而 带 有 破 坏 性 如果原 始 欲望 一 味 地 放 纵 人 类群体就可 能导致 自我毁灭 无 限 的 自由将使人走 向自我 的 地 狱 因此 个性 的 自由 人 的原 始欲望 的实现 并 不 等 于 无 限 的 自由和原 欲 的放纵 相反 就生 命个 体 来 说 原 始 欲望 摇要理 性 的制约 就 人 类群体 而 言 原 始 欲 望需 要 有 社会律

,







,

,

,

,



,



,

,

,

,



,

,

,

,

,

,

” 。

,



,

,

,







,



,



,





,

不 同理 解和不 同态度 而造成 的 而 这种 内心 距离 则宜接导 致 安娜走出 了一 条完全不 同于 托尔斯泰 的人 生 轨迹 作为道德家的托尔斯泰就是这 样 一 步步把安娜 驭 赶到 去见 上 帝 的路上 的 他* 乎 残忍 的笔迹 让人铭 记 了一 朵 恶 之 花 的凋谢 也让人在托尔斯泰的喃喃 自 语声中不禁迫 问 “ 上 帝给人 以 苦难 也 给人 以 忍 受 苦难的力最 那些相 信 上 帝的人除 了 在苦难 里煎熬 自己 的灵魂 难道就 真的再无 反 抗 的权利 伸冤 在我 我必 报应 那 些不相 信 上 帝的人 如 果有罪 又 该如何求得灵 魂的救赎呢 三 对 于 人 生 的不 同理 解 英 国著名作家高 尔斯华绥曾说安娜 之死是 托 尔斯泰的 谋杀 他说 在小说开 始时 托尔斯泰把她 描写 成为这 样生 机勃勃 的 充满生 的乐 趣 的女人 所 以 简直不 能 相信 结 尾 时如果不 是作者故意簸弄 她不 会去 自杀 的 其实小 说发表 以后 就 曾有人 写信 给托尔斯泰 抱怨 他 让 安娜 死 在火车轮 下 实在太残酷 托尔斯秦 回答说 根 本讲来我 那 些 男女主 人公有时候就常常 闹 出一 些 违背我本意 的把 戏来 他们做 了 在实 际生 活 中常有 的和应该做 的事情 而不 是做 了我所 希望
,











,

,

” ,

“ “

” ,

,

” ,

,







,





,

,

。 ”

,

,

,





,

,



,





,



” 、







,









,



” 、“



,

,





,







,





,

,



,

,

,

,

,

,



,

,

,

,

,

,

,



,



,

,

,



,

,

,

,

令 的制控 不 过 托尔斯 泰所 理解 的理性不 是通 俗意 义 上 由人的 自 我 意识 而生 发 出来 的理性 精神 而 是 宗教 理 性 社 会律 令 的 制订者 也 不 是 现 世 中那 些 昏庸 的统 治者 和 压 迫 者 而 是 上 帝 伸冤在我 我必 报应 作 为 卷首题辞 托尔斯 泰想 要 表 达 的是 人们所 作 的坏 事有其痛苦 的后果 这 不 来之 于 人 而来 自上 帝 安娜就 亲 身体验 了这 一 点 安娜所 承 受 的是 上 帝的惩罚 这是托 尔斯 泰 的观 点 但也 只是 托尔斯泰 的一 厢 情愿 晚年 托尔斯泰对 高尔 基 说 少 数 人需要 一 个 上 帝 因为他们除 了 上 帝什 么 东 西 都有 了 多数 人 也 需 要 一 个 上 帝 因 为他们什 么 东西 都 没 有 单从 一 个 藉 要 不 难看 出 无论托 尔斯 泰对 上 帝 的存在抱有 如何摇摆 不 定 的态度 至 少 他所 期 望 的是 一 个 上 帝存在 的世 界 而 这 种期 望 则直 接影 响 了托尔斯 泰对 于 安娜 的态度 安娜 卡列 尼 娜则根 本不 是 一 个 上 帝 的信仰者 如果 上 帝真 的在 安娜心 中 她 就应该知 道人 是 生 而有 罪 的 苦难 注 定 生 活 的 目的 不 过 是要 努 力 于 生 命 而 求救赎 但 原 罪 在安娜这里 是没 有意义 的 她只知道她是个活生生 的人 而且 是不 能像 上帝一 样 永恒 存在 的生 命 她 要 的是 现 世 的幸福 与其用 一 生 赎 罪 而 求 天 堂 的幸福 她更 愿 意 求 此 一 时之 快 这才是 她 能真真切切感受的到 的 所 以 她 以莫 大之 勇气选择 了握 伦斯基 对 卡列 宁没 有 感情 也 并非 出于 愿 自 和一 个 比 自己 大二 十岁 的冷酷 官僚度 过 了八年 没 有爱 情 的婚姻 生 活 没 有 感情却结合在 一 起 谁 为 这没有 感情 的 婚姻 负贵呢 安娜 相 信 自己 没 有 罪 贵 如果有 罪 也 是 有他 人 罪 贵在先 如果要 赎 罪 她想 赎去的是属 于 自己 的一 份 人人有 罪 众 生 在 上 帝 面 前 托 尔 斯 泰毫 不 怀 疑 这 一 点 所 以他虽 然对 安娜 怀有极 大 的同情 但始终 不 忘 贵 问 他 相 信 上 帝 相 信 原 罪 也 不 怕 人有 罪 相 反更 多 的时候 托 尔斯 泰似乎更乐 惫 自己 背 负着 十字 架 为众 生 祈 祷 忏悔 但 是对 于 一 个 心 目中没 有 上 帝 的安娜来说 强加 一 份罪 过无疑 是对其 薄严的侮辱 是对她信念 的娜夷 和 否 定 托尔斯泰与 安娜的 内心 距 离 从 根 本 上 来说正 是 因为彼此对 于 上 帝 的
, , , ,







,



,



,

,

,

。 ”

,

,



,



,

,

,

。 ’





,

,

,



·



,

,

,







,

,



,

,





,







,



,

,

,

,

,



,





,



,

,

,

,



,

,



,





他们做的事情 托 尔斯泰是人道 的 他所怀有 的 世 界的 良心 促使他给 予 安娜充分的追 求爱情 获得幸福 的权利 所 以 在作 品 中 他让 安娜焕发出夺 目的光辉 托尔斯泰 又 是 道 德 的 对 于 因为安娜移情而 给 家庭 和孩子 带来 的影 响 托尔斯 秦不 可 能 无 动 于 衷 所 以 在 同情 之 余 他给予 安 娜 的是适 当的谊 责 托尔斯泰还 是 聪 明的 对 于 安娜 应 该 的择 向 他在作 品 中不 作任何 暗示 安娜到底 怎么 办 这 是托 尔斯泰所 忽略 的 问题 却是安 娜所 必 须解决也 皿 待解决 的问题 回 到丈 夫的身边 继续 死 寂 的生 活 那 出走又 为 了什么 继续 与通伦斯基 的爱情 深深 的念儿之苦又 当如何排 解 在这 郁郁 不 得 其解的苦 闷时刻 安娜发 出了 难道我没 有尽力 尽 我所 有 的力最 去寻 找生活 的愈义吗 的呼喊 这怀疑足见其苦闷 更 见 其真诚 安娜正 是为 了寻找 生 活 的意义 才选 择 了握 伦斯基 而 这样的选择 又 让她 开始怀疑 自己是不 是 真 的尽力 寻找过生活 的愈义 这 势必在安娜 的内心 造 成这 样 的假象 难道 真的是 因为 自己 最 初对 于 爱的大胆选择才使得 自己 目前别无选 择 如果 说追求 幸福是一 个人的过错 尤其是 当给他人 带来 不 幸时 那 上 帝 造人 又 是为 了什么 是为 了让每一个上 帝所造就的人 明白其 实你被造就 出来只是要你历尽苦难而在仿徨中确认 苦难 盛 伪 悲衰 和罪恶 呢 还 是要 让人 明白只 有在 伸冤在我 我 必 报应 的准则下 才能有所追求与获取 呢 诚然 这一 切不 为当 初狂 热迫求爱情 追求幸福的安娜所认同 但当安娜无论是被 上 帝还 是托尔斯 泰刻意 安排在 这 样 一 个位 时 生 存 的桩 尬 性与荒诞性无疑是为她所 深刻体会到的 人 生 是 荒诞 的 认真严 肃 的对 待它显 得 荒谬 可 笑 于 是 一 向 莱替不 驯 的安娜选择 了以 *乎荒诞 的生 活抗议 生 活 的荒诞 她 彻底抛 弃 了 丈 夫和 儿 子 抛 弃 了 道 德贵任 很 不 得将这个 一 切才刚刚 开 始 的世界再推 翻 再 重建 可 是 安娜重 建个人 世 界 的唯一 方式就是 把握住 她 和诬 伦斯基 的爱情 她把一 切希 望 寄托 于 握 伦斯 基 她开 始 试 图限 制 握 伦斯基 的 自由 握 伦 斯 基 则 要 挣脱 这 样 的限 制 终 于 安 娜在 孤 独中发现 自己 所追 求 的幸福 不 过是 一 个 梦 安娜 活 在一 个 关 于 幸福 的 梦 里 也一 样 活 在 一 个 不 可 避 免 的 阴影 里 因为 一 个梦 的本身便是一 个影子 如此 曾经 苦苦 困扰哈姆蓄特的 生存还 是毁灭 的问题 在 安娜 已 经不再是 问题 既 然 生 存 的 愈义不 可求 安娜选 择 了毁灭 自我毁灭 包含粉 一 个女 人 面 对 困 境与挫折所 特 有 的反抗的勇气与执着 而这份勇气与执着 让 安娜在 望着布 满砂 土 和灰煤 的枕木上 的火车时 终 于 把最 罪 恶 的诅咒留 给 了世界 和 自己 到那里去 投到正 中间 我要 惩 罚他 摆脱 所 有的人 和 我 自己 毁灭 这是 托尔斯泰为安娜预 设的结 局 也 是安娜 自 己 深思 熟虑 的抉 择 不 过 如果 说 一 开 始托 尔斯泰能够发现 安娜 故意蝎力 隐藏 却违 反 她 的意 志 在隐约 可 辨 的徽 笑 里 闪烁粉 的光辉 那 么遂托尔斯秦心 愿 而 就死 时 的安娜 显 然是 一 个不 为托尔斯泰而 知的 安娜 当 因 为 一 见 钟情 被 压抑的生 气 一 变为 疚狂 的放纵 的 时 候 当托 尔斯 泰依 然 抱有 上 帝 而 求道德生活 和谐的时候 安娜 已 经深 切 体会到 世界 的荒谬 和人 生 的 痛苦 从 而 取得 了 与 世纪 现代主 义 文学精神实质的默契 在我 的心 中啊 盘据这 两 种精神 下转第 页
,

。 ”









,

,







,

,







,



,

,



,



,

,

,

,



,

,





,





,



,

,



,

,



,



,



,

,

,

,





,

” ,

,







,

,





,



,





,



,

,

,

,

,



” 。

,









,



,

,







,

,

,





” ,

,







、“

” ,

,



,









,





,

,



,

,

部尚书 文渊阁大学 士 李东 阳龙 之 九 子 各为何等名 目 李东 阳仓促间无 以为对 退 朝后左思 右想 又 是查 经 据典 又 是询 问于 民间 终 于 列 出清单 给龙之 九子 正 名 它 们 是 囚牛 睡 眺 晰风 蒲牢 狡貌 舫下 挫杆 负夙 摘吻 它们获喜音 乐 立于 琴头 或爱文学 驻 足雨 碑林 或好 冒险 停 于 殿角 或*生好鸣 券悬 于钟上 龙还 成 为 垒 家 的象征 垒 上 自认为是 真龙 天 子 《史 记 》 载 刘姐 加 老 妇 尝 息 大泽 之 破 比 山 坡 梦 与 记 神遇 是时雷电晦冥 大公往 视 则 见 较龙其 上 已 而 有身 遂产商祖 汉 高祖出身普通 人 家 是 有必要 编造这 等神话 故 事 以 阐明身为凡人 的他是接受 天 命 而 登 上 帝位 掌管人 间 的 西 方人对 龙 的联想 和 看 法 与中国人 截 然 不 同 英格 兰 的守护圣 徒圣 乔治 山 卿 就 以 英 勇除掉 为害 人间 的龙 而 闻 名 相 传 他 用 这 条 龙 的 血 在 盾 牌 上 画 了 十 字 因 此 白底 红 十字旗 阮山 就成为代 表 卿‘ 司 兰 的旗帜 英 国 的嘉德勋章 上就 英格 有圣 乔治骑 马和 龙奋战 的图 案 因此 在 西 方的文 化中 它 们 以 体型 物 理 戚力 和 魔法能力 而 闻名 也 因此 为 人 惧怕 而且 它们 是 贪婪 残基 专制 的禽兽 常常毁坏村庄 无 恶 不 作 在意大利的传说中 赛努诺斯 是 一 个有角的 神扯 它 的职务是 掌控 所 有 的财富 以 及 商业 同时 它也 是 地 底之 王 赛诺努斯常常 和 它身边 的一 只 长有角 的 龙 一 起 出 现 而 这 只 龙则 被 认 为也 和 财 富有 关 尤 其 是 地 底 的 宝 物 尽管西 方龙 的 目标 和理想 因种类不 同而不 同 但是它们都是 贪婪 的 它们喜欢储 藏财富 尽可 能的收集成堆 的钱币 宝 石和魔 法物 品 对龙来说 财 宝 是多多益普 有着成堆财宝 的龙不 愿 意离开 它们 的集穴 仅仅是在巡 逻 领 地 和 找食物 时 才不 情愿 地 离 开 龙用 财宝 坐 床 堆成 堆使 之 与 自己 的 身体 曲线吻合 当它们到达 非常远 古 的年龄 阶段时 上 百 的宝 石 和钱币 已 嵌在它们 的表皮 正 如英 国著名 的作 家 托 尔金 在他 的创 世 之 作《魔 戒 》 就 描 述 了一 条贪婪 的 巨 龙 中 从它 的 利齿 和 鼻孔 中 冒 出一 缕 缕 的黑 烟 在它 斯麦 戈 的 四肢 和尾 巴 之 下 以 及整个洞 穴之 中 全 都堆满 了各种各样 的金银珠 宝
, ,
,

,

,

正 因为龙在东 西 方文 化 中的不 同含 义 其衍 生 出来 的 意义也 就各有不 同
, ,



,

,



,

,

,

,

,

,

,

,



,

,



,

,

,









,

,

,



,

,

,

,

。 ”

,

,

,









,

,

,



,

,

,

,



,

,

,

,



,

,

,

,

龙在中文 中大多呈 现 褒 义 的色彩 龙腾虎跃 龙 飞 凤 舞 生龙活虎 龙吟虎啸 藏龙卧虎 形容老年人的龙马精神 而且 中国的各个 民族都有 以龙为主题的传说 和故事 人们 以 赛龙舟 舞龙灯来欢庆节 日 祈求来年 的风 调雨 顺 因为龙在 西 方文化中的不 光 彩 的惫 义 其衍 生 出来的语 言也 多用 龙表示 贬 愈 在 中世 纪 碘 , 是 罪 恶 的象征 圣 加口 经 故事中恶 魔撒 且 就被认 为 是 , 卿 另 外 礁 , 还 有 严 厉 的女 监 护 人 泼妇 的念 思 。 二 以 击昭 她 的妈妈把她 管的够严 的 便语 咖山 。 昭 五 意 为 服 食 海 洛 因 尤指 用注 射 的方 法 昭 乞 这个成语 英语里还 有 一 个 关于 龙的成 语 源 于 希腊神话 胖 尼 基 王 子 卡德摩斯 杀 死 一 条凶 龙后 把龙 牙 种 在 地 里 可 是 从 地 里 却 长 出 一 队 凶 悍 的武 士 他们 自相 残 杀 最后 只刹 下五 人 由于 卡德 康斯 播 种 龙 唱 乞 牙引起争斗 人们便 用 表示 挑起 纠纷 播 下不 和 的种子 四 结论 综上 所述 东西方对于 龙的理解 是 大相径庭 的 所 以 不 要 看到西 方 的一 些 报 纸 杂志当中说我们是 正 在 觉 醒 的 中国 龙 说我们是 正 在 崛 起 的东方 巨 龙就 沽沽 自喜 要 记 得龙在 西 方并不 是一 个祥瑞 之 物 也 许作者是 有 言外之 意 的呢
, , ,
,





,

,

,



,



,

,



,



,



,






” 。











,



,

,



,



,

” 。



,



,

,

,



,

,



,



,

,



,



参考文 献 川 余卫 华

跨 文化 研 究读 本







,



,



,





” , “

,

庞进 龙 子 龙孙龙 文 化【 中国社会 出版 杜 【 【 」 庞进 呼 风 咦 雨 八 千 年 中国 龙 文化 探 秘【 〕 四 川 教 育 出版 社 龙 与牛仔 【 【 李 双 美 美 国人 眼 中的 中国 商 人【 中国 海 关 出版社 「 任编挥 于宝莹 〕 责
,



,

。 ”

上接 第 页 这 一 个想 和那一 个离分 一 个沉溺 在强 烈的爱欲当中 以 固执的官能 紧贴凡尘 一 个则强 要脱离 尘 世
,

,

,

飞 向祟高 的先人的灵境 哦 如果 空 中真有精灵 上天 人 地 地 纵横 飞 行 就请从祥云 瑞霭中降临 引我 向那新鲜 而 绚 烂 的生 命 这 就是西方文学 史 中有名的 浮士 德难题 怎样使个人 欲望 的 自由发展 同接受 为求 得 社会 和 个 人 道德 所 必 需 的控 制和 约束协 调 一 致起 来 从哲学 上 讲 就是 康德所 探讨 的 自 然欲求与道 德律令 之 间的矛盾 在 康德看来 道 德 的崇高是 在扼制人的情欲中实 现的 道 德 与情欲 的 冲突是绝对 的 歌 德 的浮 士 德 面 临 的正 是 这种 两 难 心 态 即 紧贴凡 尘 的爱欲 与 先人 的灵 境 之矛 盾 他 的追 求就是 两 者结合的 新鲜 而 绚烂的生 命 而 在《 安娜 卡列 尼 娜 》 中 紧贴 凡 尘 的 爱 欲 的安娜 和居 先人 的灵 境 的托尔斯 泰分 别 占据 浮 士 德 难 题 的两 极 态度鲜 明 的各有倾诉 爱也罢 恨 也罢 欲也 罢 罪也 罢 生 也 罢 死 也 罢 他 们都是 生 命 的践行 者 自由的追 随者 理 想 的奋斗 者 他们像 浮 士 德 一 样 当完全 而 恒 久 的 自由永 远 只是 一 种 可 望 而 不 可 及的理 想 时 却 满 足 于 以 不 可 能 为前 提的永不 满足 安娜 和托 尔斯泰在 不 满足和 永远 无法 满 足 的矛 盾 中所体现 的人性 的悖谬 让人 一 再想起 古希腊帕尔纳 索斯 山 德尔斐阿 波 罗 神庙 的 门相 上 面 刻有 你要 认识 你 自己 四 结论 安娜 显然 是一个被 托尔斯 泰所 压 抑 的生 命 尽 管托尔斯 泰 已 经斌 予 了 她 惊 艳的美貌 和 冲动 的心 灵 她 比托 尔斯 泰 更真实 更富有 现 实 的意 义 因 为 她是 事件的直接 参与者 也是 生活 的直接实践 者 当托尔 斯泰 可 以 站在 故事 之 外 而
, , , ,









,



,

审视故事里 每个人 的是非对错时 安娜 正 坚强 的在托尔斯 泰 所预设的困境中死 死 挣扎 她 体会到 了第一 时 间的幸福 和 最 最 真实 原 汁味的 痛 苦 她 比托尔斯泰更 关 注 自我 她 比 托 尔斯 泰更 象真实生 活 中的 我们 我们不 赞成对 于 安娜过分 的指 贵 的赞扬 安娜 所 做的不 过是 人 处 在 她 的境 遇 时 候 的选 择 而 另 一 半则借用 托 尔斯 泰 的语 气 和 口 吻警告 自己 这 是 不 道 德 的 这是 不 应该 的 这是 不允许的 这是 不 可 能的 无论 是 安娜还 是 托尔斯泰 他们都有 足 够 的理 由来指贵 对方 和指 责 自我 我们也无 须讨论谁 是 谁 非 人类 的历 史从 来如此 没 有 安娜 人 类 社 会就 不 思 进 步 没 有 托尔斯 泰 人 类社 会 就 不 能 进 步 同样 有 太 多 的安娜 人 类会 因 为 过 多的 自我放纵 而无法 避 免 自我沦 陷的灾难 有太多 的托尔 斯 泰 人类将 因为 无 法 承 受 太 沉重 的 自我 压 抑 与贵难 而 毁
, ,




,



” 。

,









,

,

,

,

,



,

,



,

,





,







,

,

,

,







,









,



” 。

·

, “











安娜 和 托尔斯 泰对 待爱 情 上 帝 人 生 的不 同态 度 不 过 是 人 在认识 自我的过程 巾两 种 最 常见 的理 解 方式 和 表 达 方 式 他们之间存在的矛 盾 并 不 说 明人 无 法认识 自我 而 恰说 明人 性无 法 回 避 的悖 谬 和 人认 识 自我 的路 程 的艰 辛漫长 而 人 生 的意 义 大约也 在这 里 吧
, ,





,



,



,



,

,

,

,

,

,



,

,



” 。

,

,



参考 文 献 河 北 教 育 出版社 徐 葆耕 西 方 文学之 旅 〔 【 我与俄 罗斯文 学 【 【 」 蒋承 勇 西 方文学两 希传统 的文化 阐释 〔 复旦 大 学 出版社 欧 美作家 论 列夫 托 尔斯泰 〔 〔 中国 杜会 科学 出
, ,
· ·



版社

,



,

【 」 莎 士 比 亚 戏 剧全 集 【 」 刘 国柱 托 尔斯泰传【

世 界知 识 出版社

,



,



,

责 【 任编辑 于宝莹 〕



·

·



热文推荐
猜你喜欢
友情链接: 医学资料大全 农林牧渔 幼儿教育心得 小学教育 中学 高中 职业教育 成人教育 大学资料 求职职场 职场文档 总结汇报